1 00:02:24,375 --> 00:02:26,417 да ли ћеш пити данас? 2 00:02:26,458 --> 00:02:27,917 Наравно да јесам. 3 00:02:27,958 --> 00:02:30,292 Пијем 365 дана у години. 4 00:02:35,792 --> 00:02:38,625 Хеј, шта је то? 5 00:02:39,125 --> 00:02:41,042 Да ли очекујемо други брод? 6 00:02:41,083 --> 00:02:42,917 Сви рибарски чамци су се вратили. 7 00:02:43,833 --> 00:02:46,250 Онда, који је то чамац? 8 00:02:46,292 --> 00:02:47,375 Ох, моје ноге... 9 00:02:51,292 --> 00:02:52,708 Јае-бок. 10 00:02:53,500 --> 00:02:56,417 Не јављају се на радио. 11 00:02:56,458 --> 00:02:57,292 ста? 12 00:03:23,250 --> 00:03:24,292 Извините? 13 00:03:25,458 --> 00:03:26,875 Има ли ко овде? 14 00:03:28,042 --> 00:03:29,292 Да ли је то брод из Кине? 15 00:03:32,000 --> 00:03:34,250 Какав је то смрад? 16 00:03:34,292 --> 00:03:35,333 да ли мирише? 17 00:03:36,292 --> 00:03:39,000 Зашто овај чамац нема било какву радну опрему? 18 00:03:39,792 --> 00:03:41,083 Да ли је то брод за шверц? 19 00:04:08,125 --> 00:04:10,125 Шта дођавола... 20 00:04:14,875 --> 00:04:16,708 Ово је збркано. 21 00:04:23,667 --> 00:04:24,708 ха? 22 00:04:32,583 --> 00:04:34,375 ко си ти додјавола? 23 00:04:34,417 --> 00:04:36,875 Јеси ли га убио? 24 00:04:42,792 --> 00:04:44,125 Мора да има... 25 00:04:46,167 --> 00:04:47,667 Појео га. 26 00:06:56,292 --> 00:06:58,750 Господине, зовем стани. 27 00:07:00,167 --> 00:07:01,208 Проклетство! 28 00:07:01,792 --> 00:07:04,250 Уништио си све, Гил-сук. 29 00:07:04,292 --> 00:07:06,708 Не би требало да узимаш новац вашег послушника. 30 00:07:07,208 --> 00:07:08,292 Зачепи. 31 00:07:08,333 --> 00:07:09,417 Зашто си овде? 32 00:07:09,792 --> 00:07:11,458 Морам да користим багер. 33 00:07:11,583 --> 00:07:13,583 Багер? Зашто? 34 00:07:13,625 --> 00:07:16,417 Један од наших дечака, Дук-гу се жени. 35 00:07:17,125 --> 00:07:18,292 Правимо му забаву. 36 00:07:18,875 --> 00:07:20,208 Ево, само узми. 37 00:07:20,250 --> 00:07:21,292 Да, господине. 38 00:07:28,417 --> 00:07:31,417 Бо-рам, волим те! 39 00:07:31,875 --> 00:07:37,708 Кад се једном венчамо, Никада те нећу преварити! 40 00:07:37,750 --> 00:07:40,250 Чак и ако ме узму у салону... 41 00:07:40,292 --> 00:07:41,167 Хеј! 42 00:07:49,792 --> 00:07:52,458 Подигни глас! Не чујем те! 43 00:07:52,542 --> 00:07:53,792 Хајде! 44 00:07:54,292 --> 00:07:55,833 Бо-рам! 45 00:07:56,458 --> 00:07:59,667 Никада нећу волети никог другог! 46 00:07:59,708 --> 00:08:01,417 Престани да се смејеш! 47 00:08:01,458 --> 00:08:02,667 Спусти га. 48 00:08:05,250 --> 00:08:07,250 Одлично ти иде, Дук-гу! 49 00:08:09,125 --> 00:08:11,083 Јесте ли сигурни он ће то преживети? 50 00:08:11,125 --> 00:08:13,417 Људи не умиру тако лако. 51 00:08:13,500 --> 00:08:15,292 То је доста. 52 00:08:15,333 --> 00:08:17,208 Још морамо да га победимо. 53 00:08:18,208 --> 00:08:18,917 Хеј! 54 00:08:25,167 --> 00:08:29,042 Дук-гу, није лоше! То је било импресивно! 55 00:08:32,625 --> 00:08:35,583 Господине, требало би да изађете. 56 00:08:36,417 --> 00:08:37,292 Зашто? 57 00:08:50,292 --> 00:08:51,458 Окупите све. 58 00:08:52,833 --> 00:08:54,917 - Сви, окупите се. - Да, господине. 59 00:08:55,000 --> 00:08:55,667 Хеј! 60 00:08:55,958 --> 00:08:57,500 идемо. 61 00:09:01,042 --> 00:09:03,833 Младожења не би требало иди било где. 62 00:09:03,875 --> 00:09:05,625 - Врати се у воду. - Да, господине. 63 00:09:06,875 --> 00:09:09,458 Где дођавола идеш ли? 64 00:09:23,292 --> 00:09:24,750 Још су у соби. 65 00:09:24,792 --> 00:09:26,083 Имамо број собе. 66 00:09:29,833 --> 00:09:33,042 Моји људи су били праведни спремао да их ухапси. 67 00:09:33,083 --> 00:09:34,000 Има ли неких мисли? 68 00:09:34,083 --> 00:09:37,375 Очигледно, стварно ми је жао. 69 00:09:37,417 --> 00:09:38,958 Ово је озбиљно. 70 00:09:39,667 --> 00:09:41,333 Мислиш да је ово у реду? 71 00:09:41,375 --> 00:09:43,083 Наравно да не. 72 00:09:43,125 --> 00:09:44,375 Знам то. 73 00:09:45,083 --> 00:09:46,792 Шта дођавола... 74 00:09:47,458 --> 00:09:50,750 Пустићу овог да клизи, али ово је последњи пут. 75 00:09:50,792 --> 00:09:51,917 Порука примљена. 76 00:09:51,958 --> 00:09:54,583 Ви сте полиција, па идите бринути о цивилима. 77 00:09:54,625 --> 00:09:56,667 - Ти копиле. - Ми ћемо то средити, господине. 78 00:09:56,792 --> 00:09:58,792 - Макни се од мене. - Можеш ићи сада. 79 00:09:59,625 --> 00:10:01,125 Ако добијем још један извештај... 80 00:10:02,958 --> 00:10:04,042 Проклетство. 81 00:10:17,792 --> 00:10:21,750 Шта није у реду, душо? 82 00:10:21,792 --> 00:10:23,125 Тамо нема ничега! 83 00:10:31,750 --> 00:10:36,583 Ова деца мора да су луда. 84 00:10:43,833 --> 00:10:45,292 ко си ти додјавола? 85 00:10:46,083 --> 00:10:47,125 Како се усуђујеш! 86 00:10:47,875 --> 00:10:49,083 Кучкин син! 87 00:10:58,417 --> 00:11:02,542 Ова проклета деца су заиста користи дрогу. 88 00:11:03,292 --> 00:11:07,375 Не уништавај град који је пред домаћином Олимпијаде. 89 00:11:09,000 --> 00:11:10,125 где су они? 90 00:11:12,458 --> 00:11:13,208 господине... 91 00:11:14,042 --> 00:11:17,292 - Зашто си овде? - Шта дођавола? 92 00:11:17,750 --> 00:11:19,292 шта хоћеш? 93 00:11:20,125 --> 00:11:23,583 Зашто их је толико послушници овде? 94 00:11:41,458 --> 00:11:43,625 Хеј! Очистите овај неред. 95 00:11:59,250 --> 00:12:00,458 Подигни чашу. 96 00:12:02,667 --> 00:12:04,583 Хајде. 97 00:12:11,458 --> 00:12:13,792 Ниси требао упао тако. 98 00:12:13,833 --> 00:12:15,417 Престани. 99 00:12:15,458 --> 00:12:18,625 Знаш да не би требало продавати дрогу. 100 00:12:18,708 --> 00:12:20,417 Не љути се на мене. 101 00:12:20,458 --> 00:12:22,583 Нисам имао појма. 102 00:12:22,625 --> 00:12:25,542 Да ли треба да гледам сваки покрет мојих људи? 103 00:12:25,583 --> 00:12:26,708 Не буди смешан. 104 00:12:26,750 --> 00:12:29,375 Ти си одговоран за њих. 105 00:12:29,417 --> 00:12:32,958 Морао сам да зауставим полицију од њиховог хапшења. 106 00:12:33,000 --> 00:12:34,292 Требали би сами да се изборимо. 107 00:12:35,958 --> 00:12:38,458 - Зар није тако, господине? - Наравно да јесте. 108 00:12:38,500 --> 00:12:41,042 Гил-сук је промишљен момак. 109 00:12:41,083 --> 00:12:42,333 Замишљено, дупе моје. 110 00:12:44,792 --> 00:12:46,500 Ево газда. 111 00:12:52,833 --> 00:12:53,750 Здраво, господине. 112 00:12:53,792 --> 00:12:56,000 Ено младожења. 113 00:12:59,833 --> 00:13:01,500 - Здраво, господине. - Добродошли. 114 00:13:07,833 --> 00:13:10,000 Зашто имаш страни телефон? 115 00:13:26,625 --> 00:13:29,125 Значи, свађали сте се? 116 00:13:30,542 --> 00:13:32,542 - Не, господине. - Никако. 117 00:13:32,625 --> 00:13:35,083 Чуо сам за све. 118 00:13:42,208 --> 00:13:46,375 По мом мишљењу, твоја банда јесте погрешно за продају дроге. 119 00:13:47,917 --> 00:13:50,625 Твоја банда је такође погрешно за мешање. 120 00:13:53,292 --> 00:13:55,833 - Гиеонгпо Ганг. - Да, господине. 121 00:13:55,875 --> 00:14:00,625 Ако видим дрогу унутра Гангнеунг поново... 122 00:14:01,042 --> 00:14:03,542 Ја ћу направити рупу кроз твоју лобању. 123 00:14:04,917 --> 00:14:06,292 Да, господине. 124 00:14:07,792 --> 00:14:10,250 - Таекји Ганг. - Да, господине. 125 00:14:10,708 --> 00:14:13,875 Сви сте ви део исте породице. 126 00:14:13,917 --> 00:14:16,500 Не бори се са твој мали брат. 127 00:14:17,792 --> 00:14:18,833 Да, господине. 128 00:14:19,375 --> 00:14:20,625 Слушај. 129 00:14:22,292 --> 00:14:25,292 Ако Таекји Ганг и Борба Гиеонгпо Ганг... 130 00:14:25,792 --> 00:14:27,708 кривићу тебе, велики брат. 131 00:14:27,750 --> 00:14:28,625 Да, господине. 132 00:14:31,625 --> 00:14:33,167 Дај ми цигарету. 133 00:14:36,000 --> 00:14:37,292 Нешто што могу да жваћем. 134 00:14:38,000 --> 00:14:39,208 Изволите, господине. 135 00:15:06,833 --> 00:15:08,333 Он је овде, господине. 136 00:15:25,333 --> 00:15:26,833 Колико дуга имате ли 137 00:15:29,125 --> 00:15:30,458 Седам милиона освојених. 138 00:15:31,792 --> 00:15:33,375 То је свет за тебе. 139 00:15:34,792 --> 00:15:38,583 Неки момци могу да пију седам милиона током једне ноћи. 140 00:15:39,125 --> 00:15:42,542 Али неки момци умиру јер немају седам милиона. 141 00:15:44,458 --> 00:15:46,458 Ово радим да бих преживео. 142 00:15:49,125 --> 00:15:53,417 Надам се да ћеш и ти преживети. 143 00:16:09,250 --> 00:16:10,833 Вратите се својој игри. 144 00:16:28,167 --> 00:16:29,333 ја сам овде. 145 00:16:33,208 --> 00:16:36,875 - Јеси ли јео? - Да, јесам. 146 00:16:38,667 --> 00:16:44,042 Када се људи сретну у ово доба, обично једу заједно. 147 00:16:44,708 --> 00:16:45,958 Хајде да једемо, онда. 148 00:16:50,250 --> 00:16:52,625 Зашто си овде? 149 00:16:54,417 --> 00:16:57,417 Желим акције одмаралиште у Гангнеунгу. 150 00:16:57,458 --> 00:17:00,833 Добио сам ти акције уместо готовине. 151 00:17:02,125 --> 00:17:03,667 треба ми. 152 00:17:04,458 --> 00:17:07,917 Шин се брине тих акција. 153 00:17:07,958 --> 00:17:11,458 Али они су још увек твоји. 154 00:17:11,500 --> 00:17:14,625 Дао сам ти посао када си напустио банду. 155 00:17:15,958 --> 00:17:19,500 Дао си ми а посао наплате дугова. 156 00:17:19,542 --> 00:17:22,958 Трчим около и сакупљам новац од ваших дужника. 157 00:17:51,667 --> 00:17:54,000 Твоје речи секу као нож. 158 00:17:54,042 --> 00:17:57,292 Убио сам преко 10 људи за вас... 159 00:17:57,333 --> 00:18:02,375 Упрљао си руке, па хоћеш нови договор? 160 00:18:02,417 --> 00:18:05,625 Радио сам прљав посао преко 10 година. 161 00:18:05,667 --> 00:18:07,542 Није превише за тражити. 162 00:18:13,542 --> 00:18:15,708 Заузврат сте зарадили за живот. 163 00:18:15,750 --> 00:18:17,333 Дали смо ти новац и моћ. 164 00:18:18,000 --> 00:18:19,792 Раније ниси имао ништа. 165 00:18:23,625 --> 00:18:27,167 Због тога не радим као разговор. 166 00:18:28,083 --> 00:18:31,000 Разговор никад решава било шта. 167 00:18:31,583 --> 00:18:33,167 Зашто, ти мали... 168 00:19:47,750 --> 00:19:48,667 ста додјавола? 169 00:20:13,500 --> 00:20:14,792 Ти си овде. 170 00:20:16,917 --> 00:20:18,375 Хајде помози ми. 171 00:20:19,292 --> 00:20:20,875 Јеси ли опет сам? 172 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 Рекао сам ти да запослиш некога. 173 00:20:25,292 --> 00:20:28,625 Никога није брига старац као ја. 174 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 Да ли вам је ово заиста пријатно? 175 00:20:35,917 --> 00:20:37,417 Наравно да знам. 176 00:20:37,458 --> 00:20:40,125 Садим га, узгајам, убери га, па једи. 177 00:20:41,125 --> 00:20:43,417 Купујеш поврће у продавници, зар не? 178 00:20:43,458 --> 00:20:46,875 Мој укус није довољно префињен да се зна разлика. 179 00:20:46,917 --> 00:20:49,458 Знаш ли шта је лепо домаће поврће? 180 00:20:50,042 --> 00:20:52,125 Јесу ли без хемикалија? 181 00:20:53,042 --> 00:20:55,542 Не, користим тону хемикалија. 182 00:20:55,625 --> 00:20:57,667 Зато су тако велики. 183 00:21:00,958 --> 00:21:06,375 Ако купујете поврће, бациш оно што је остало. 184 00:21:06,958 --> 00:21:07,917 Наравно. 185 00:21:08,333 --> 00:21:14,833 Али ако их узгајате, дајете шта је остало другим људима. 186 00:21:14,875 --> 00:21:17,417 - Зар то није смешно? - Претпостављам да си у праву. 187 00:21:17,833 --> 00:21:20,625 Тако функционише свет. 188 00:21:20,667 --> 00:21:24,083 Требало би само да растеш шта ти треба. 189 00:21:24,125 --> 00:21:26,208 Онда ћеш ценити оно што је остало. 190 00:21:49,125 --> 00:21:52,042 То светло коштала милијарду вона. 191 00:21:52,083 --> 00:21:54,000 Цела ствар је од злата. 192 00:21:54,042 --> 00:21:56,375 Ставили сте много новац у ово место. 193 00:21:56,417 --> 00:22:00,167 Да направим нешто велико, морате уложити време или новац. 194 00:22:00,208 --> 00:22:02,000 Стављам и једно и друго. 195 00:22:02,042 --> 00:22:05,167 - Је ли то чисто злато? - Не, само спољна плоча. 196 00:22:17,292 --> 00:22:18,792 Гил-сук... 197 00:22:19,333 --> 00:22:20,250 Да, господине? 198 00:22:20,833 --> 00:22:22,875 да ли знате шта значи 'Асра'? 199 00:22:23,708 --> 00:22:26,417 То је оно што је Гангнеунг некада се звао, зар не? 200 00:22:26,458 --> 00:22:28,542 Само погледајте. 201 00:22:28,583 --> 00:22:31,500 То значи 'вртоглаво огромно'. 202 00:22:34,125 --> 00:22:39,500 Бринем се да је то случај и са овим одмаралиштем. 203 00:22:42,625 --> 00:22:46,292 Да ли желите да водите одмаралиште? 204 00:22:46,708 --> 00:22:47,625 Ја, господине? 205 00:22:49,042 --> 00:22:52,750 Али ово одмаралиште је у Цхунг-субова територија. 206 00:22:52,792 --> 00:22:56,167 Понекад морамо променимо наше начине. 207 00:22:57,958 --> 00:23:01,250 Не желим више сукоба са Гиеонгпо бандом, господине. 208 00:23:01,292 --> 00:23:02,875 Она ионако припада свима нама. 209 00:23:03,333 --> 00:23:06,583 Само ћу се снаћи територија Таекји. 210 00:23:06,625 --> 00:23:10,708 Мек си кад то је најважније. 211 00:23:16,625 --> 00:23:21,792 Искрено да вам кажем, један од акционари је мало чудан. 212 00:23:21,833 --> 00:23:23,167 Да га пребијем? 213 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 Нисам на то мислио. 214 00:23:28,042 --> 00:23:29,833 Не бори се. 215 00:23:30,417 --> 00:23:34,958 Ако се бориш, патиш било да победите или изгубите. 216 00:23:52,583 --> 00:23:54,375 Колико је прошло? 217 00:23:55,375 --> 00:23:57,458 Ни сат времена. 218 00:23:58,167 --> 00:23:59,292 Врати се на спавање. 219 00:24:29,750 --> 00:24:31,333 Да ли сте овде одсели? 220 00:24:34,542 --> 00:24:36,500 Да, неко време. 221 00:24:38,542 --> 00:24:40,208 То ти баш и не пристаје. 222 00:24:42,125 --> 00:24:43,750 Нема места. 223 00:24:47,167 --> 00:24:49,042 ПРИЈЕМ КАМАТА 224 00:24:59,375 --> 00:25:01,500 ДОНГБУ ДЕВЕЛОПМЕНТ 225 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 Шта вас доводи овамо, господине? 226 00:25:12,167 --> 00:25:17,917 Случајно сам био у Гангнеунгу, и чуо сам да имате нову канцеларију. 227 00:25:20,917 --> 00:25:22,417 Пиће. 228 00:25:22,458 --> 00:25:24,375 Нисам хтео да дођем празних руку. 229 00:25:25,125 --> 00:25:27,167 Гангнеунг кафа има одличан укус. 230 00:25:30,583 --> 00:25:32,500 Чуо сам за шефа. 231 00:25:34,292 --> 00:25:37,458 Био сам превише заузет за то присуствују његовој сахрани. 232 00:25:45,000 --> 00:25:48,625 Напустио си банду, дакле није било потребе за тим. 233 00:25:50,417 --> 00:25:51,833 у реду је. 234 00:25:51,875 --> 00:25:54,667 Хвала вам што сте то рекли. 235 00:25:56,875 --> 00:26:00,708 Клинац који је убио био је у дуговима. 236 00:26:05,292 --> 00:26:10,542 Чудно је да је предао преко акција вама. 237 00:26:10,583 --> 00:26:13,708 Природно је сумњати новог акционара. 238 00:26:13,750 --> 00:26:17,750 Али ко би бити овако храбар? 239 00:26:19,625 --> 00:26:26,542 Желим да убијем или осакатим копиле које је то урадило. 240 00:26:26,583 --> 00:26:31,292 Онда ћу моћи да дам шеф правилно испраћај. 241 00:26:34,708 --> 00:26:35,625 онда... 242 00:26:36,708 --> 00:26:40,792 Иди уради то, уместо само причам о томе. 243 00:26:50,083 --> 00:26:57,083 Преко соба, ресторана и ходника биће клуб и казино. 244 00:26:57,875 --> 00:27:00,500 Покушавамо да добијемо дозволу да води казино. 245 00:27:01,500 --> 00:27:02,542 господине... 246 00:27:05,500 --> 00:27:07,958 Стани ту. 247 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Не можете ући овде. 248 00:27:13,917 --> 00:27:15,625 Дозволите ми да се коначно представим. 249 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 Ја сам Лее Мин-сук. 250 00:27:53,042 --> 00:27:54,667 Знам ко си ти. 251 00:27:55,375 --> 00:27:57,750 Али шта те доводи овде? 252 00:27:58,417 --> 00:28:01,958 нисам примио ажурирани нацрт. 253 00:28:02,000 --> 00:28:04,667 Волео бих да га видим. 254 00:28:07,750 --> 00:28:10,042 Зашто би био заинтересован за то? 255 00:28:13,708 --> 00:28:15,083 Јесте ли јели? 256 00:28:36,833 --> 00:28:41,583 Чуо сам да су моји мушкарци изазвали дрогу проблеме у вашој породици. 257 00:28:41,625 --> 00:28:44,292 Само су покушавали да зарадим нешто новца. 258 00:28:44,333 --> 00:28:45,625 извињавам се. 259 00:28:47,125 --> 00:28:49,083 Да ли сте близу Гиеонгпо Ганг? 260 00:28:49,125 --> 00:28:50,167 бр. 261 00:28:50,875 --> 00:28:53,833 Никада их нисам срео. 262 00:28:55,125 --> 00:28:56,250 Видим. 263 00:28:56,292 --> 00:28:58,792 Шта ради дилер дроге све до овде? 264 00:29:01,458 --> 00:29:08,458 Ако ћемо да радимо заједно, Морам да знам твоју историју. 265 00:29:18,542 --> 00:29:21,250 зар не знаш временима у којима живимо? 266 00:29:21,958 --> 00:29:23,958 Не можете пушити у ресторану. 267 00:29:24,542 --> 00:29:27,625 Имате проблем са тим? Да га угасим? 268 00:29:29,708 --> 00:29:33,125 Имам проблем са тим, али нокаутирај се. 269 00:29:35,667 --> 00:29:39,792 Нисам умешан са дрогом. Ја сам утеривач дугова. 270 00:29:41,083 --> 00:29:43,750 Чуо сам да распродајеш људе који не могу да плате своје дугове. 271 00:29:43,792 --> 00:29:46,000 Морају да измире своје дугове. 272 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Чак и ако немају имати новац. 273 00:29:48,667 --> 00:29:50,042 Тачно. 274 00:29:50,833 --> 00:29:54,417 Зашто бисте изабрали тако опасан пут? 275 00:29:57,833 --> 00:30:02,375 Све на овом свету јесте већ у власништву некога. 276 00:30:02,958 --> 00:30:05,042 Дакле, имам две опције. 277 00:30:05,083 --> 00:30:12,000 Или убиј и кради, или уради нешто превише опасно да други неће учинити. 278 00:30:12,042 --> 00:30:14,875 То је једини начин момак као ја може да прође. 279 00:30:21,792 --> 00:30:24,792 Хеј, чуо сам да си зао. 280 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Не брини, ја не напада било кога. 281 00:30:31,250 --> 00:30:34,917 Да ли је то нож у задњем џепу? 282 00:30:36,458 --> 00:30:39,333 Претпостављам да ниси навикли да то виде. 283 00:30:39,375 --> 00:30:41,667 Само сам одвратан. 284 00:30:41,750 --> 00:30:43,875 Зашто тако живиш? 285 00:30:44,458 --> 00:30:46,292 Не трошите своје оваква енергија. 286 00:30:46,917 --> 00:30:50,208 Нећете имати довољно када вам је то заиста потребно. 287 00:30:58,750 --> 00:31:00,500 Немој се тако плашити. 288 00:31:01,125 --> 00:31:03,833 Био си пренагљен добијање нове канцеларије. 289 00:31:04,625 --> 00:31:07,875 Да ли желиш да радим на улици? 290 00:31:07,917 --> 00:31:09,958 Управо због тога сам називајући те исхитреним. 291 00:31:10,875 --> 00:31:14,792 Можете купити акције у одмаралишту, наравно. 292 00:31:14,833 --> 00:31:16,917 Али не можете се мешати у њеном управљању. 293 00:31:17,833 --> 00:31:21,500 Мислиш да не могу да се мешам у посао. 294 00:31:21,958 --> 00:31:23,458 Ја сам други највећи акционар. 295 00:31:25,125 --> 00:31:29,125 Дозволите ми да будем искрен са вама. 296 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Не желим да радим са гомила дилера дроге. 297 00:31:32,208 --> 00:31:34,417 Други највећи акционар, па шта? 298 00:31:34,458 --> 00:31:36,292 Ми смо највећи акционар. 299 00:31:38,000 --> 00:31:41,958 Осим ако не купите више акција и заузми наше место, 300 00:31:42,000 --> 00:31:44,125 не можете да се мешате са својим управљањем. 301 00:31:44,625 --> 00:31:45,875 зар није тако? 302 00:31:47,667 --> 00:31:49,125 Да ли сам неразуман? 303 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 У реду. 304 00:31:52,667 --> 00:31:56,750 Ваљда би требало да слушам највећи акционар. 305 00:31:59,542 --> 00:32:00,458 Добро. 306 00:32:01,250 --> 00:32:03,542 Онда је ваљда решено. 307 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 Једите. 308 00:32:04,625 --> 00:32:06,375 Наш разговор је завршен, па одлазим. 309 00:32:34,667 --> 00:32:37,542 Да ли сте разговарали са њима? Какви су били? 310 00:32:37,583 --> 00:32:39,833 Тако су недопадљиви. 311 00:32:39,875 --> 00:32:41,083 Да их разбијемо? 312 00:32:42,792 --> 00:32:44,292 Остави их. 313 00:32:44,333 --> 00:32:46,500 У сваком случају, њихов живот изгледа тежак. 314 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Не би требало да се боримо са њима. 315 00:32:49,292 --> 00:32:51,083 Поделите оброк са њих некад. 316 00:32:51,208 --> 00:32:51,958 Да, господине. 317 00:32:56,958 --> 00:32:58,375 Хајде да пијемо. 318 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 Зашто постоји само храна за зечеве? 319 00:33:03,583 --> 00:33:05,083 Где је месо? 320 00:33:05,917 --> 00:33:09,292 - Добро дошли, господине. - Драго ми је да те видим. 321 00:33:10,458 --> 00:33:11,375 Хвала што сте дошли. 322 00:33:13,000 --> 00:33:14,167 Хвала, господине. 323 00:33:15,417 --> 00:33:17,333 - Хвала вам пуно. - Седи. 324 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 Здраво, поручниче. 325 00:33:18,792 --> 00:33:23,167 - Нисам мислио да ћеш доћи. - Наравно да сам дошао. 326 00:33:23,208 --> 00:33:24,542 Мислио сам да си заузет. 327 00:33:24,583 --> 00:33:26,500 - Ко је то? - Хвала што сте дошли. 328 00:33:26,542 --> 00:33:30,208 Ако није поручник Чо, звезда детектив. 329 00:33:30,250 --> 00:33:32,083 како си? 330 00:33:32,125 --> 00:33:33,250 Не идете церемонија, зар не? 331 00:33:33,292 --> 00:33:34,583 Добро дошли, господине. 332 00:33:34,625 --> 00:33:36,792 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 333 00:33:36,833 --> 00:33:37,708 Добродошли. 334 00:33:45,292 --> 00:33:47,792 Шта дођавола радиш? 335 00:33:47,833 --> 00:33:49,417 Могао бих да те питам исто. 336 00:33:49,458 --> 00:33:52,167 Нисам ни замишљао урадио би ми ово. 337 00:33:52,208 --> 00:33:54,625 Господине, имамо прослава. 338 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 Прослава, кажете? 339 00:33:56,917 --> 00:33:59,292 Мислиш на овог идиота? 340 00:34:02,625 --> 00:34:05,125 Да ли газда предаје ти си одмаралиште? 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,458 Он је то понудио. 342 00:34:11,250 --> 00:34:12,333 И? 343 00:34:12,375 --> 00:34:14,167 одбио сам. 344 00:34:14,833 --> 00:34:15,958 Видим. 345 00:34:16,958 --> 00:34:20,417 Онда, зашто задржаваш виси око сајта? 346 00:34:20,458 --> 00:34:23,625 Господине, идете предалеко. 347 00:34:24,292 --> 00:34:25,708 ти копиле... 348 00:34:25,750 --> 00:34:28,417 Јеси ли полудео? 349 00:34:31,292 --> 00:34:34,250 Шта си ти дођавола радиш на мом венчању? 350 00:34:35,042 --> 00:34:37,208 Како си могао ово да урадиш? 351 00:34:37,292 --> 00:34:41,792 Изгладњивао сам се да бих добио у ову венчаницу! 352 00:34:43,458 --> 00:34:44,833 Ово је срамотно. 353 00:34:45,792 --> 00:34:49,542 Не ради ово. Не данас. 354 00:34:56,292 --> 00:34:59,583 Ево твог свадбеног поклона. 355 00:35:13,958 --> 00:35:16,458 Врати се на посао. 356 00:35:34,458 --> 00:35:38,750 Ако ми се глава помери док замахнем, удари ме. 357 00:35:38,792 --> 00:35:39,708 Да, господине. 358 00:35:43,167 --> 00:35:45,208 Кучкин сине. 359 00:35:45,250 --> 00:35:47,667 нисам то мислио, ти лудо копиле! 360 00:35:47,708 --> 00:35:48,417 Жао ми је, господине. 361 00:35:48,458 --> 00:35:50,583 - Разбићу ти главу. - Тако ми је жао. 362 00:35:50,625 --> 00:35:52,042 Ти копиле. 363 00:35:52,125 --> 00:35:54,083 Склони ми ту ствар са лица. 364 00:35:54,125 --> 00:35:55,667 - Тако ми је жао. - Господине. 365 00:35:56,250 --> 00:35:58,167 Доведите га овамо. 366 00:35:58,208 --> 00:35:58,917 Губи се. 367 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Мислио сам да јесам састанак са господином Кимом. 368 00:36:09,708 --> 00:36:16,167 Само председник може састати се са другим председником. 369 00:36:20,042 --> 00:36:21,125 Нице схот! 370 00:36:23,292 --> 00:36:26,375 Јесте ли чули за 'Песме Гвандонга'? 371 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 бр. 372 00:36:28,625 --> 00:36:30,750 Баш као што сам очекивао. 373 00:36:30,792 --> 00:36:32,792 То је супер стара песма. 374 00:36:32,917 --> 00:36:36,417 Пише да је ово највише прелепо место у Гангвон-доу. 375 00:36:38,125 --> 00:36:45,583 То је најбоље место за уживање у пићу док гледа у месец. 376 00:36:45,917 --> 00:36:48,250 То је живот који желим. 377 00:36:48,750 --> 00:36:51,500 И то је живот Желим за свог сина. 378 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 То је рај на земљи. 379 00:36:58,333 --> 00:37:02,917 Вау, требало би одустани одмах! 380 00:37:02,958 --> 00:37:04,375 То је било невероватно! 381 00:37:04,417 --> 00:37:08,125 Мислим да ми не треба више праксе. 382 00:37:08,875 --> 00:37:11,083 хеј... 383 00:37:11,125 --> 00:37:14,333 Знам да наши шефови имају неки пословни сукоби. 384 00:37:14,375 --> 00:37:21,333 Али оставимо посао до њих и покушајте да се слажете. 385 00:37:23,458 --> 00:37:25,125 Схватам шта кажеш. 386 00:37:25,625 --> 00:37:27,750 Али то је лакше речено него учињено. 387 00:37:27,792 --> 00:37:29,708 Човек разума, а? 388 00:37:29,792 --> 00:37:32,750 Знам да неће бити лако, али треба бар да покушамо. 389 00:37:32,792 --> 00:37:37,208 Чуо сам да си искусио много муке. 390 00:37:37,250 --> 00:37:38,667 ја то разумем. 391 00:37:38,708 --> 00:37:40,333 Дакле, само полако. 392 00:37:41,250 --> 00:37:46,292 Разумете тешкоће које сам имао? 393 00:37:46,333 --> 00:37:48,583 Да ли ти је било лако? 394 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Радио сам неке физичке послове кад сам био млад. 395 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Видите, био сам у праву. 396 00:37:56,042 --> 00:37:58,750 Радио сам месец дана и добио сам прву плату. 397 00:37:58,792 --> 00:38:02,833 Схватио сам колико је тешко то је зарађивати новац. 398 00:38:02,875 --> 00:38:05,167 У праву си, тешко је. 399 00:38:06,917 --> 00:38:11,500 Те ноћи сам вечерала са једним момком који се 30 година бавио физичким радом. 400 00:38:11,583 --> 00:38:14,250 Рекао сам му да сам задивљен. 401 00:38:14,292 --> 00:38:17,292 „Како си ради ово 30 година?' 402 00:38:17,333 --> 00:38:20,583 Ево шта је рекао: 403 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 "Не знаш ништа." 404 00:38:25,458 --> 00:38:28,708 Он не звучи као веома фин човек. 405 00:38:29,417 --> 00:38:32,250 Деградирао сам га. 406 00:38:34,583 --> 00:38:40,042 Никад ми се људи нису гадили или изгубио сарадника у несрећи. 407 00:38:40,083 --> 00:38:44,000 Никада ме нису игнорисали неко млађи од мене. 408 00:38:44,042 --> 00:38:46,000 Био сам само дете. 409 00:38:48,125 --> 00:38:50,292 Ипак, тврдио сам разумеју његов живот. 410 00:38:55,833 --> 00:38:59,583 Увредљиво је рећи људима разумеш их. 411 00:39:05,667 --> 00:39:09,750 Хеј, да ли си нашао то увредљиво? 412 00:39:09,792 --> 00:39:12,750 Не разумем шта он уопште каже. 413 00:39:13,375 --> 00:39:14,583 Спакуј све. 414 00:39:15,625 --> 00:39:17,042 Проклетство. 415 00:39:17,083 --> 00:39:18,833 Да се ​​ниси усудио да ме погледаш. 416 00:39:26,125 --> 00:39:28,125 Могу ли добити сирову рибу? 417 00:39:28,167 --> 00:39:30,792 Одмах ћу га припремити. 418 00:39:38,667 --> 00:39:41,000 Какав лак живот водиш. 419 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Зашто осећам презир у твом гласу? 420 00:39:44,292 --> 00:39:46,792 Није време да буде уживајући у сировој риби. 421 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 Гил-сук се спрема узурпирати одмаралиште. 422 00:39:49,458 --> 00:39:53,958 Па он је паметан и вешт. 423 00:39:54,667 --> 00:39:57,792 Хијерархија и територија треба поштовати. 424 00:39:57,833 --> 00:40:03,500 Шеф пролази даље његов посао нама. 425 00:40:04,750 --> 00:40:07,417 Дакле, на њему је да одлучи. 426 00:40:07,500 --> 00:40:08,750 Како смешно. 427 00:40:11,250 --> 00:40:15,917 Нећеш то учинити онда нешто о томе? 428 00:40:15,958 --> 00:40:20,583 Понекад ствари јесу решено нечињењем. 429 00:40:22,792 --> 00:40:24,042 дођавола... 430 00:40:26,042 --> 00:40:27,958 Уживајте у сировој риби. ја одлазим. 431 00:40:28,792 --> 00:40:29,833 Цхунг-суб. 432 00:40:31,542 --> 00:40:37,417 Не излази на море када спрема се олуја. 433 00:40:39,792 --> 00:40:42,750 Никада нисмо дозволили времену прогнозе диктирају наше животе. 434 00:40:58,458 --> 00:41:00,208 Требало би да се наспаваш. 435 00:41:00,250 --> 00:41:01,792 Изгледаш уморно. 436 00:41:04,792 --> 00:41:06,458 Јеси ли забринут за мене? 437 00:41:07,458 --> 00:41:11,125 Зар ми то није дозвољено? 438 00:41:15,875 --> 00:41:17,417 Увек си такав. 439 00:41:24,333 --> 00:41:28,458 Кад год покушам да се приближим, ти ме одгурнеш. 440 00:41:36,125 --> 00:41:39,333 шта ћеш да радиш? 441 00:41:43,667 --> 00:41:45,917 Како ћеш измирити свој дуг? 442 00:41:45,958 --> 00:41:49,333 Користиш своје тело само да се отплате камате. 443 00:41:54,083 --> 00:41:56,125 Зар не треба да живиш? 444 00:41:56,625 --> 00:42:00,000 Да ли сте само сакупљали интерес од мене? 445 00:42:00,583 --> 00:42:02,208 Шта смо онда? 446 00:42:12,125 --> 00:42:13,458 шта смо ми? 447 00:42:15,458 --> 00:42:16,750 Реци ми. 448 00:42:20,458 --> 00:42:21,500 Хмм? 449 00:42:43,833 --> 00:42:45,958 Мислиш да можеш да ме носиш? 450 00:43:08,417 --> 00:43:10,250 Шта те доводи овде? 451 00:43:11,000 --> 00:43:14,500 Био сам у околини, па сам свратио. 452 00:43:14,542 --> 00:43:16,750 Мислио сам да хоћеш као нека помоћ. 453 00:43:17,292 --> 00:43:18,667 Не, хвала. 454 00:43:19,625 --> 00:43:21,917 Ово је посао за некога са искуством. 455 00:43:23,458 --> 00:43:25,250 Не изгледа тако тешко. 456 00:43:46,625 --> 00:43:49,750 Ваљда си навикла прљање руку. 457 00:43:49,792 --> 00:43:51,542 Било ти је тешко. 458 00:43:52,125 --> 00:43:56,583 Не тако грубо као људи који су умрли. 459 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Мора да их има много крви на твојим рукама. 460 00:44:01,583 --> 00:44:03,833 Ако користите оловке, добијате мастило. 461 00:44:03,875 --> 00:44:06,292 Али ако користите ножеве, добијеш крв. 462 00:44:07,458 --> 00:44:09,250 Не више. 463 00:44:09,958 --> 00:44:15,208 Данас вам оловке доносе крв. Ножеви ће вам донети затворску казну. 464 00:44:16,000 --> 00:44:17,750 у праву си. 465 00:44:17,792 --> 00:44:20,000 Свет се променио на горе. 466 00:44:21,250 --> 00:44:24,917 У прошлости, ако желите да једем кокошку 467 00:44:24,958 --> 00:44:31,125 морао си да га задавиш, утрошиш и сам му чупај перје. 468 00:44:31,958 --> 00:44:34,625 Али данас, једноставно имате да одем у супермаркет. 469 00:44:34,667 --> 00:44:36,417 Какав згодан свет. 470 00:44:38,250 --> 00:44:41,417 Али постоји нешто људи не треба да забораве. 471 00:44:41,458 --> 00:44:45,083 Кад год неко једе пиле... 472 00:44:45,125 --> 00:44:50,250 неко други је морао задавити и изнутрити. 473 00:44:52,625 --> 00:44:57,583 Људи су заузети тиме заборави на те ствари. 474 00:44:57,625 --> 00:45:00,042 да ли сте икада убио некога? 475 00:45:08,375 --> 00:45:11,833 Зашто би ме питао тако нешто? 476 00:45:12,458 --> 00:45:15,375 Гангнеунг може бити сеоски град, 477 00:45:15,458 --> 00:45:19,708 али је тешко доћи до врха не убивши некога. 478 00:45:19,750 --> 00:45:23,458 Изгледаш као такав фина особа. 479 00:45:24,125 --> 00:45:29,333 Да сам некога убио, да ли би то било да ме учиниш истим као ти? 480 00:45:30,458 --> 00:45:31,625 нисам сигуран. 481 00:45:32,625 --> 00:45:34,667 То бих волео да знам. 482 00:45:35,625 --> 00:45:37,250 То је једноставно. 483 00:45:37,958 --> 00:45:44,583 Човек који је убио 100 људи није исто као и човек који је убио 1 особу. 484 00:45:45,625 --> 00:45:49,125 Обим ствари увек битно. 485 00:45:49,583 --> 00:45:52,458 То одређује разлику између појединаца. 486 00:45:55,125 --> 00:45:57,083 Зашто си овде? 487 00:45:58,417 --> 00:46:03,125 Разговарао сам са господином Кимом о управљању одмаралиштем. 488 00:46:04,125 --> 00:46:06,417 Чуо сам вас двоје дошли до споразума. 489 00:46:06,458 --> 00:46:09,042 Има ли још нешто хоћеш да ми кажеш? 490 00:46:12,250 --> 00:46:15,208 Не, немам шта друго да кажем. 491 00:46:29,125 --> 00:46:30,958 Није лоше за пензионера. 492 00:46:31,000 --> 00:46:33,750 Пред вама је дуг пут! 493 00:47:09,000 --> 00:47:11,833 Шта бих ја урадио са тим сада? 494 00:47:12,708 --> 00:47:15,125 Биће само жалосно. 495 00:47:18,958 --> 00:47:20,375 Време је да идеш. 496 00:47:21,958 --> 00:47:24,083 не би требало... 497 00:47:55,583 --> 00:47:57,208 Ти копиле. 498 00:48:20,875 --> 00:48:21,750 господине... 499 00:48:24,292 --> 00:48:26,125 - Господине, не можете... - Макни се од мене! 500 00:48:26,167 --> 00:48:28,208 - Шта то радиш? - Пусти! 501 00:48:28,250 --> 00:48:29,917 Не можете унутра! 502 00:48:31,083 --> 00:48:31,875 Извините ме! 503 00:48:55,042 --> 00:48:58,917 ГАНГНЕУНГ БОЛНИЦА 504 00:49:13,792 --> 00:49:17,333 Дали смо све од себе, али изгубио је превише крви. 505 00:49:17,375 --> 00:49:20,333 Жао ми је, али он је преминуо. 506 00:49:28,458 --> 00:49:32,792 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГАНГНЕУНГ 507 00:49:38,083 --> 00:49:39,333 г. Ким... 508 00:49:46,042 --> 00:49:47,292 шта то радиш? 509 00:49:48,417 --> 00:49:49,792 Не можете бити овде! 510 00:49:50,625 --> 00:49:53,542 Ко га је убио, кучко једна? 511 00:49:56,875 --> 00:49:59,000 Овде сам јер сам то урадио. 512 00:49:59,042 --> 00:50:01,333 Морате отићи! 513 00:50:01,375 --> 00:50:02,708 Скидај се! 514 00:50:03,792 --> 00:50:07,167 Ти си само нико ко дошао ниоткуда! 515 00:50:07,208 --> 00:50:09,000 Ниси могао да убијеш нашег шефа! 516 00:50:10,375 --> 00:50:14,750 Није тако тешко убити старца. 517 00:50:14,792 --> 00:50:16,917 Јебена кучко! 518 00:50:16,958 --> 00:50:19,292 Имао је скоро 70 година! 519 00:50:19,333 --> 00:50:22,833 Зашто би то урадио тако нешто? 520 00:50:22,875 --> 00:50:24,083 Реци ми! 521 00:50:25,375 --> 00:50:26,167 јеби га... 522 00:50:32,042 --> 00:50:33,917 Урадио сам то да бих преживео. 523 00:50:34,917 --> 00:50:36,542 Учинићу све да преживим. 524 00:50:38,292 --> 00:50:41,917 Који курац! 525 00:51:33,250 --> 00:51:36,417 Била је у дуговима. 526 00:52:01,583 --> 00:52:04,458 Донгбу Кредит је био прикупљајући од ње. 527 00:52:05,458 --> 00:52:06,917 То је компанија Лее Мин-сука. 528 00:52:35,042 --> 00:52:37,250 Разумем како се осећаш. 529 00:52:37,292 --> 00:52:39,583 Али верујте ми и будите стрпљиви. 530 00:52:39,625 --> 00:52:40,750 ОК? 531 00:52:53,500 --> 00:52:56,292 Само седи и чекај? 532 00:52:59,250 --> 00:53:02,958 Морамо ово да решимо себе, одмах! 533 00:53:04,250 --> 00:53:06,625 Газда нам је рекао да се не свађамо. 534 00:53:07,583 --> 00:53:09,375 Он је сада мртав! 535 00:53:11,667 --> 00:53:13,292 Зато је и умро! 536 00:53:18,292 --> 00:53:19,333 хеј... 537 00:53:38,667 --> 00:53:39,542 Добродошли. 538 00:54:16,875 --> 00:54:18,917 Ким, ту си. 539 00:54:21,708 --> 00:54:23,458 Чуо сам много о теби. 540 00:54:24,792 --> 00:54:27,875 Ово је Шин из Цхунгсонг Планнинг. 541 00:54:36,333 --> 00:54:37,875 Цхунгсонг Планнинг? 542 00:54:39,333 --> 00:54:41,917 Није ли Лее Мин-сук јебите вас момци? 543 00:54:43,083 --> 00:54:45,542 Председник Нам је умро, зар не? 544 00:54:45,583 --> 00:54:49,292 Ким, хајде. Будите тактичнији. 545 00:54:50,000 --> 00:54:51,250 Хајде да завршимо са овим. 546 00:54:51,958 --> 00:54:54,917 Прилично сте нестрпљиви. 547 00:54:54,958 --> 00:54:58,000 Тако је, па убрзајте. 548 00:55:00,792 --> 00:55:01,958 У реду. 549 00:55:02,958 --> 00:55:07,750 Поручник Чо се спрема да ухвати Ли Мин-сука. 550 00:55:07,792 --> 00:55:10,500 Када је Ли Мин-сук и Донгбу Девелопмент је нестао, 551 00:55:10,542 --> 00:55:13,417 требаће вам нови инвеститор. 552 00:55:13,500 --> 00:55:14,792 па... 553 00:55:16,500 --> 00:55:18,958 То су све пословне приче. 554 00:55:20,167 --> 00:55:22,583 Зашто је полиција укључити се? 555 00:55:22,958 --> 00:55:26,708 Мислим да сте погрешно разумели. 556 00:55:26,750 --> 00:55:29,625 Не, све разумем. 557 00:55:34,583 --> 00:55:37,583 Довољно је лоше да си изгубио. 558 00:55:37,625 --> 00:55:41,458 Сад, питаш около за помоћ. 559 00:55:42,167 --> 00:55:43,458 То је патетично. 560 00:55:46,042 --> 00:55:47,500 шеф... 561 00:55:49,458 --> 00:55:53,708 Гроб мог шефа је још свеж. 562 00:55:55,125 --> 00:55:56,917 Ким, не буди тако... 563 00:55:57,792 --> 00:56:04,333 Г. Ким, разумем шта покушаваш да кажеш. 564 00:56:04,375 --> 00:56:05,917 Ово је било непристојно од мене. 565 00:56:07,958 --> 00:56:09,333 Барем знаш. 566 00:56:13,000 --> 00:56:14,792 Ја ћу платити рачун. 567 00:56:15,875 --> 00:56:17,458 Уживајте у оброку. 568 00:56:27,292 --> 00:56:29,500 Господине, добродошли. 569 00:56:29,792 --> 00:56:30,958 Наћи нешто? 570 00:56:31,000 --> 00:56:33,125 Не, до сада смо само тукли их. 571 00:56:33,750 --> 00:56:37,792 Морате добити одговоре пре него што их пребију. 572 00:56:38,792 --> 00:56:39,833 Идиоти. 573 00:56:45,625 --> 00:56:48,583 Зашто су наопачке? То изазива мучнину. 574 00:56:48,625 --> 00:56:49,917 да ли ти је мука? 575 00:56:49,958 --> 00:56:51,292 Мислио сам на мене. 576 00:57:02,167 --> 00:57:03,625 чекај... 577 00:57:14,250 --> 00:57:18,042 Нисмо навикли да радимо овако нешто. 578 00:57:19,667 --> 00:57:20,792 Можемо рећи. 579 00:57:21,667 --> 00:57:26,542 Ако ћеш тукли људе 580 00:57:26,583 --> 00:57:30,250 барем објасни зашто, ти копилад. 581 00:57:30,875 --> 00:57:33,875 Чуо сам твоју маму има рак стомака. 582 00:57:33,917 --> 00:57:35,625 Да ли је и она јела много зачињене хране? 583 00:57:36,292 --> 00:57:37,583 Шта дођавола... 584 00:57:37,625 --> 00:57:44,583 Рак моје маме није ништа од тога твој јебени посао. 585 00:57:46,417 --> 00:57:49,625 Кучкин сине! 586 00:57:50,667 --> 00:57:52,125 Ухвати га за главу. 587 00:57:54,708 --> 00:58:00,750 Ако додирнеш моју маму, Убићу сваког од вас! 588 00:58:00,792 --> 00:58:04,292 Њени болнички рачуни мора бити скупо. 589 00:58:04,375 --> 00:58:06,042 Да ли је Лее Мин-сук помажем ти? 590 00:58:08,292 --> 00:58:12,375 Ми ћемо платити њену операцију и набави јој чувара. 591 00:58:12,958 --> 00:58:15,375 - Како то? - Шта? 592 00:58:17,750 --> 00:58:20,417 Само нам дај време и место. 593 00:58:20,458 --> 00:58:22,000 То је све што нам треба. 594 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 Поручниче, имамо време и место. 595 00:58:37,417 --> 00:58:38,500 Окупите се. 596 00:59:03,625 --> 00:59:05,208 одмах долазим. 597 00:59:51,000 --> 00:59:52,375 У покрету су, поручниче. 598 01:00:00,625 --> 01:00:03,125 УХАПСИМО СЕ ЛЕЕ МИН-СУК. 599 01:00:11,042 --> 01:00:12,375 шта је то? 600 01:00:12,417 --> 01:00:13,750 Почело је. 601 01:00:13,792 --> 01:00:17,583 Ако поручник Чо не успе, Улазим у себе. 602 01:00:18,208 --> 01:00:19,000 У реду. 603 01:00:26,542 --> 01:00:28,125 Престани да пијеш. 604 01:00:28,708 --> 01:00:30,542 Јесам ли ја једини који је забринут? 605 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 дођавола... 606 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Прате нас. 607 01:00:54,292 --> 01:00:58,458 Лее, полиција нас прати. 608 01:01:20,167 --> 01:01:23,417 Пратимо Коња, Слона а Цаннон на пијацу. 609 01:01:26,917 --> 01:01:30,333 Кочија, Стража и Војник су улазећи кроз задње капије. 610 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 Цаннон је направио заокрет. Пратићемо га. 611 01:02:00,875 --> 01:02:04,375 Коњ и слон иду ка центар пијаце. 612 01:02:13,792 --> 01:02:15,542 Коњ и слон су се раздвојили. 613 01:02:15,625 --> 01:02:16,792 Пратићемо Коња. 614 01:02:19,292 --> 01:02:21,000 Тим 7, прати Слона. 615 01:02:24,292 --> 01:02:27,458 Стража се разишла са Кочија и војник. 616 01:02:28,292 --> 01:02:31,250 Стражар је сада сам. 617 01:02:34,958 --> 01:02:36,542 Тим 2, прати стражу. 618 01:02:46,625 --> 01:02:48,333 Кочија и војник поделити такође. 619 01:02:50,750 --> 01:02:52,458 Он је кренуо ка тачка сусрета. 620 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Он је близу места састанка. 621 01:03:19,417 --> 01:03:21,083 Имамо кочију и војника. 622 01:03:32,542 --> 01:03:34,750 Они су на месту састанка. 623 01:03:34,792 --> 01:03:36,250 Упали су у нашу замку. 624 01:03:49,042 --> 01:03:51,708 Стани ту! 625 01:04:06,125 --> 01:04:06,917 Стани! 626 01:04:08,708 --> 01:04:12,833 - Остани миран! - Све смо их ухватили! 627 01:04:12,875 --> 01:04:17,667 Неко ће имати дрогу, и други ће имати готовину. 628 01:04:17,708 --> 01:04:19,417 Претражите сваки инч. 629 01:04:19,625 --> 01:04:22,583 Не буди тако груб! То боли! 630 01:04:25,167 --> 01:04:26,792 - Не мрдај! - Буди миран! 631 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Шта је то? 632 01:04:32,792 --> 01:04:34,458 Да ли волите пу-ер чај? 633 01:04:35,250 --> 01:04:36,458 Теа? 634 01:04:39,792 --> 01:04:42,292 Да објасним. 635 01:04:42,375 --> 01:04:47,167 Кинези воле чај. 636 01:04:47,208 --> 01:04:51,792 Па, мислио сам да им дозволим да пробају чувена кафа Гангнеунг. 637 01:04:54,417 --> 01:04:58,625 ако желиш мало, можете га имати. 638 01:04:58,667 --> 01:05:01,458 Замислите то као поклон. 639 01:05:03,792 --> 01:05:05,458 Идиоти. 640 01:05:06,167 --> 01:05:07,208 Пусти ме! 641 01:06:23,958 --> 01:06:26,667 Господине, имам робу. 642 01:06:28,292 --> 01:06:29,750 Време је за увреду. 643 01:06:32,792 --> 01:06:34,917 Знао сам да ће се ово догодити. 644 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Нису ухватили Лее Мин-сука. 645 01:06:39,167 --> 01:06:42,125 - Спреми се. - Да, господине. 646 01:06:43,125 --> 01:06:44,708 Хајде да урадимо ово! 647 01:06:52,333 --> 01:06:53,958 шта чекаш? 648 01:06:55,458 --> 01:06:56,500 Зар не долазиш? 649 01:07:05,417 --> 01:07:06,125 ста се десава? 650 01:07:11,042 --> 01:07:12,042 Цхунг-суб! 651 01:07:25,542 --> 01:07:28,375 Јеси ли озбиљан? 652 01:07:38,583 --> 01:07:41,333 - Шта дођавола? - Кучкин сине! 653 01:07:52,375 --> 01:07:53,583 Ви копилад! 654 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 Узми то! 655 01:08:57,083 --> 01:08:59,667 Престани да се понашаш оштро. 656 01:08:59,708 --> 01:09:03,958 Тренутно изгледаш дивно. 657 01:09:28,667 --> 01:09:29,792 Гил-сук... 658 01:09:29,833 --> 01:09:32,500 ста се десава? где си ти 659 01:09:32,542 --> 01:09:35,083 Нисам очекивао ово да се деси. 660 01:09:40,750 --> 01:09:43,000 Престани да причаш глупости. где си ти 661 01:09:50,750 --> 01:09:55,458 Није да ми је стало добро се понашам према теби... 662 01:10:01,292 --> 01:10:05,208 Али ја сам био такав копиле за тебе. 663 01:10:08,125 --> 01:10:09,375 Гил-сук... 664 01:10:14,042 --> 01:10:15,625 жао ми је. 665 01:10:15,667 --> 01:10:18,417 Само одговори на моје проклето питање! 666 01:10:18,458 --> 01:10:20,458 Хеј, шта то радиш? 667 01:10:23,292 --> 01:10:24,083 Гиеонгпо? 668 01:10:25,458 --> 01:10:26,458 Гиеонгпо! 669 01:11:32,625 --> 01:11:33,833 г. Ким... 670 01:12:25,917 --> 01:12:27,458 дођавола... 671 01:12:36,542 --> 01:12:38,750 Ваљда је то то за данас. 672 01:12:52,583 --> 01:12:53,667 Хиунг-геун... 673 01:14:34,000 --> 01:14:35,375 ЦУРТХХОУСЕ 674 01:14:44,958 --> 01:14:46,167 Честитам. 675 01:14:46,792 --> 01:14:50,167 То заправо није нешто да се честита. 676 01:14:50,208 --> 01:14:51,708 Како то мислиш? 677 01:14:51,750 --> 01:14:55,375 Чак и не знаш морају да издају наређења. 678 01:14:55,458 --> 01:15:00,958 Ваши послушници и дужници убиј своје непријатеље уместо тебе. 679 01:15:01,000 --> 01:15:03,250 Дакле, бићете очишћени свих оптужби. 680 01:15:03,750 --> 01:15:07,458 Није ли то нешто да се честита? 681 01:15:11,250 --> 01:15:12,958 Да ли сте овде да изабрати борбу? 682 01:15:13,625 --> 01:15:16,833 Знам да си купио Цхои Му-санг. 683 01:15:23,917 --> 01:15:29,625 Никад га нисам откупио. Само сам му поставио питање. 684 01:15:30,542 --> 01:15:34,458 'Да ли заиста желите Ким Гил-сук да буде власник одмаралишта?' 685 01:15:37,125 --> 01:15:39,458 да ли знате где је господин Ким? 686 01:15:40,292 --> 01:15:42,583 Зашто питаш? 687 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 Он је и даље највећи акционар. 688 01:15:45,292 --> 01:15:49,125 Тешко је то учинити посао без њега. 689 01:15:53,583 --> 01:15:58,375 ако чујеш нешто, молим те јави ми. 690 01:17:00,708 --> 01:17:04,333 ОХ ИОУНГ-ТАЕК 691 01:17:45,750 --> 01:17:49,250 Да ли сте се угојили? 692 01:17:49,292 --> 01:17:51,375 То је тешко урадити у затвору. 693 01:17:54,083 --> 01:17:56,875 Жалиш, зар не? 694 01:17:59,458 --> 01:18:01,542 Ако је то све, одлазим. 695 01:18:01,625 --> 01:18:03,000 Седи назад доле. 696 01:18:04,125 --> 01:18:06,542 Мислиш да сам дошао овде од досаде? 697 01:18:13,417 --> 01:18:17,875 Ако то признате ти то ниси урадио, 698 01:18:18,542 --> 01:18:20,583 Ја ћу се побринути за све. 699 01:18:21,583 --> 01:18:25,500 Онда, шта је са мојим дугом? 700 01:18:25,542 --> 01:18:28,000 Упознаћу те адвокату. 701 01:18:28,125 --> 01:18:30,917 Прогласити банкрот и добити финансијску помоћ. 702 01:18:30,958 --> 01:18:32,042 Банкрот? 703 01:18:33,125 --> 01:18:35,958 Мислите да ће он то дозволити? 704 01:18:36,000 --> 01:18:38,542 Наћи ће ме и стави ме на посао. 705 01:18:39,917 --> 01:18:42,708 Онда ће продати моје органе. 706 01:18:47,333 --> 01:18:51,917 Господине, знате ли зашто сам још жив? 707 01:18:53,125 --> 01:18:54,917 То је због моје лепоте. 708 01:18:56,042 --> 01:18:58,083 Добро за тебе. 709 01:19:00,792 --> 01:19:02,458 Дакле, само иди. 710 01:19:04,167 --> 01:19:07,625 Чак и без твог сведочења, Лее Мин-сук ће бити ухапшен. 711 01:19:07,667 --> 01:19:09,292 Са вишеструким оптужбама. 712 01:19:10,583 --> 01:19:13,125 Натераћу га да плати за своју похлепу. 713 01:19:16,583 --> 01:19:18,833 Мислите да је то похлепа? 714 01:19:19,458 --> 01:19:20,458 Како то мислиш? 715 01:19:30,167 --> 01:19:31,542 Срећно. 716 01:19:32,417 --> 01:19:33,792 Навијаћу за тебе. 717 01:19:50,875 --> 01:19:52,125 Ово је лепо. 718 01:19:54,458 --> 01:19:56,667 Источно море је боље него Западно море. 719 01:19:57,833 --> 01:20:02,875 Никад нисам узимао време да уживају у пејзажу. 720 01:20:06,708 --> 01:20:12,500 Ако сам овде одрастао, да ли бих био другачији? 721 01:20:14,208 --> 01:20:17,000 Изгледа као Гангнеунг одговара вашем укусу, господине. 722 01:20:20,667 --> 01:20:23,333 Лепо је, али људи јесу свуда исто. 723 01:21:07,875 --> 01:21:09,792 Да ли сте и ви власник овог места? 724 01:21:11,583 --> 01:21:15,000 Па, ја сам одан човек. 725 01:21:15,875 --> 01:21:18,542 Чак ми је драго види своје лице. 726 01:21:18,583 --> 01:21:20,417 Можда сва та борба довести до везивања. 727 01:21:21,583 --> 01:21:22,750 Зашто си овде? 728 01:21:24,000 --> 01:21:25,042 Да преговарам? 729 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 За пословање. 730 01:21:29,250 --> 01:21:31,167 Посао, а? 731 01:21:31,208 --> 01:21:33,833 Превише те је тешко отарасити се. 732 01:21:34,458 --> 01:21:37,000 Дакле, хајде да се снађемо одмаралиште заједно. 733 01:21:37,042 --> 01:21:39,917 Ја ћу узети казино. Узми клуб. 734 01:21:39,958 --> 01:21:42,292 Остало ћемо исећи. 735 01:21:43,458 --> 01:21:45,625 И поделите књиге. 736 01:22:03,625 --> 01:22:07,292 Желите да се понашате као ако се ништа није догодило? 737 01:22:08,292 --> 01:22:10,708 Зар ово није оно што си желео? 738 01:22:11,625 --> 01:22:15,000 Или, хоћеш још једна борба ножевима? 739 01:22:23,417 --> 01:22:26,458 Изгледа као тешкоћа учинио те слабим. 740 01:22:30,167 --> 01:22:37,083 Чак и са ножем, ниси могао да ме убијеш како треба. 741 01:22:37,583 --> 01:22:40,125 Желиш ли још једну шансу? 742 01:22:43,167 --> 01:22:46,417 Већина људи се уплаши након убода ножем. 743 01:22:46,458 --> 01:22:47,875 Али изгледаш добро. 744 01:22:52,250 --> 01:22:55,083 Направио си ми рупу у стомаку, па наравно да се бојим. 745 01:22:56,125 --> 01:23:01,250 Али све те тешкоће су направиле схватим нешто. 746 01:23:06,500 --> 01:23:09,792 И ти се мене плашиш, зар не? 747 01:23:13,292 --> 01:23:16,583 Али после онога што се десило, тешко ти је веровати. 748 01:23:19,708 --> 01:23:24,542 Када смо први пут разговарали, пристали сте да одступите. 749 01:23:25,667 --> 01:23:29,958 Да ниси срећан, требало је да ме убедиш. 750 01:23:31,292 --> 01:23:34,292 Покушали сте да добијете полицију да и мене ухапсе. 751 01:23:34,917 --> 01:23:36,542 Разговор не значи ништа. 752 01:23:37,750 --> 01:23:42,083 Шта је са овим разговором? 753 01:23:43,000 --> 01:23:44,292 Да ли то нешто значи? 754 01:23:45,625 --> 01:23:50,625 у овом свету, речи су бесмислене. 755 01:23:52,042 --> 01:23:57,417 Тврдите да сте заједно у овоме, али онда поједи срце свог пријатеља. 756 01:23:59,125 --> 01:24:00,625 То људи раде. 757 01:24:02,500 --> 01:24:04,625 Дакле, престани да причаш и само то уради. 758 01:24:05,625 --> 01:24:07,375 Сачекајмо и видимо. 759 01:24:45,542 --> 01:24:47,458 Чуо сам да сте се срели Лее Мин-сук. 760 01:24:48,875 --> 01:24:51,708 Како дођавола знате ли то? 761 01:24:52,625 --> 01:24:55,167 Шта планираш? 762 01:24:56,792 --> 01:24:58,250 Ништа много. 763 01:25:00,417 --> 01:25:04,375 Желим да послујем као ова копилад из Сеула. 764 01:25:04,417 --> 01:25:06,875 Ти ћеш трчати около и ножем? 765 01:25:14,625 --> 01:25:17,375 Знате ли зашто Радим овако напорно? 766 01:25:17,458 --> 01:25:22,875 Након што одем у пензију, желим да уживам опуштајући живот овде. 767 01:25:22,917 --> 01:25:25,625 Али ја ћу треба пријатељ. 768 01:25:26,458 --> 01:25:29,125 Ако трчиш около боде људе... 769 01:25:30,750 --> 01:25:33,167 Нећу моћи да те видим. 770 01:25:35,875 --> 01:25:38,625 Ово није време за такве снове. 771 01:25:38,667 --> 01:25:42,292 Не, то је савршено време за сањарења. 772 01:25:42,917 --> 01:25:46,583 Не можете преживети у овом свету без мало романтике. 773 01:25:47,875 --> 01:25:52,125 Не буди смешан. Романтика је одавно мртва. 774 01:25:52,708 --> 01:25:54,667 Још је живо, идиоте. 775 01:26:02,958 --> 01:26:04,000 Гил-сук. 776 01:26:05,208 --> 01:26:06,458 Ја сам полиција. 777 01:26:07,750 --> 01:26:11,083 Не могу да правим изузетке ако прекршиш закон. 778 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 То је сасвим у реду. 779 01:26:13,708 --> 01:26:17,667 радиш свој посао, а ја ћу своје. 780 01:26:17,708 --> 01:26:18,583 Гил-сук! 781 01:26:20,458 --> 01:26:24,875 Пусти мене да то средим. Не ради то, ок? 782 01:26:28,042 --> 01:26:29,958 ја ти верујем. 783 01:26:33,167 --> 01:26:35,417 Али не верујем твојим речима. 784 01:26:53,208 --> 01:26:53,958 Седи. 785 01:27:03,792 --> 01:27:06,958 Натераш ме да одем, а онда тераш ме да се вратим. 786 01:27:07,000 --> 01:27:10,458 Чини се да не можете одлучи се. 787 01:27:20,458 --> 01:27:23,750 Чуо сам шта се догодило. 788 01:27:23,875 --> 01:27:25,417 Ствари не изгледају добро, зар не? 789 01:27:26,042 --> 01:27:29,458 Нема потребе да ме тешиш. 790 01:27:31,917 --> 01:27:35,708 Зашто си хтео да ме видиш? 791 01:27:42,500 --> 01:27:44,042 Ја ћу да убијем Лее Мин-сук. 792 01:27:48,958 --> 01:27:50,292 Хоћеш ли помоћи? 793 01:27:57,250 --> 01:28:00,958 Зашто да ти помогнем? 794 01:28:01,792 --> 01:28:04,833 Зар немате недовршено посла и са њим? 795 01:28:12,708 --> 01:28:13,625 бр. 796 01:28:15,167 --> 01:28:20,625 Изгубио си, па јеси питајући около за помоћ. 797 01:28:20,667 --> 01:28:23,000 Ко би ти веровао? 798 01:28:23,042 --> 01:28:27,500 Убио је мог шефа, ипак нисам ништа урадио. 799 01:28:27,542 --> 01:28:29,417 То није било зато Био сам идиот. 800 01:28:29,500 --> 01:28:33,250 Не можете полудети док посла са луђаком. 801 01:28:34,083 --> 01:28:37,708 Није тако једноставно као отплативши полицију. 802 01:28:39,375 --> 01:28:43,250 У овом рату ћу завршити радећи сав тежак посао. 803 01:28:43,958 --> 01:28:48,625 Али ја ћу бити само одмаралиште други највећи акционар. 804 01:28:48,667 --> 01:28:49,458 бр. 805 01:28:50,792 --> 01:28:54,875 Пустићу те да постанеш највећи акционар. 806 01:28:56,542 --> 01:28:58,792 Узмите моје акције. 807 01:28:59,292 --> 01:29:01,458 Ја ћу узети Леејеве акције. 808 01:29:02,292 --> 01:29:05,083 У тренутку када умире... 809 01:29:05,125 --> 01:29:07,667 Г. Шин, постаћете највећи акционар. 810 01:29:10,292 --> 01:29:11,333 Како то? 811 01:29:18,042 --> 01:29:19,833 г. Ким... 812 01:29:21,500 --> 01:29:24,333 Никада ниси поседовао нож пре. 813 01:29:26,625 --> 01:29:28,167 Јесте ли сигурни можеш ли да се носиш са овим? 814 01:29:47,500 --> 01:29:49,500 ЦХУНГСОНГ ПЛАНИРАЊЕ 815 01:30:05,750 --> 01:30:06,583 господине... 816 01:30:10,167 --> 01:30:13,917 Ким Гил-сук је дао своје акције до Цхунгсонг Планнинг. 817 01:30:14,458 --> 01:30:16,542 Отварају канцеларију овде у Гангнеунгу. 818 01:30:19,250 --> 01:30:21,375 Да ударимо први? 819 01:31:12,833 --> 01:31:14,000 Ти си овде. 820 01:31:17,750 --> 01:31:20,125 Ви радите са Цхунгсонг Планнинг? 821 01:31:22,042 --> 01:31:24,833 Само седи на дупету, али све чујеш. 822 01:31:27,917 --> 01:31:32,208 Чуо сам да му није лако да ради са било којим. 823 01:31:36,125 --> 01:31:37,750 Зашто си то урадио? 824 01:31:39,333 --> 01:31:41,042 Зашто, питате се? 825 01:31:43,250 --> 01:31:46,542 Претпостављам да је то била похлепа. 826 01:31:52,458 --> 01:31:56,125 Знате ли како Постао сам гангстер? 827 01:31:59,458 --> 01:32:01,625 Имао сам нешто више од 20 година. 828 01:32:02,375 --> 01:32:08,750 Неки рибари су лицитирали лигње које су уловили преко ноћи. 829 01:32:08,792 --> 01:32:12,917 Али неки момци из Сеула правили невоље. 830 01:32:12,958 --> 01:32:18,708 Дакле, шеф и ја преби их све. 831 01:32:18,792 --> 01:32:23,167 И рибари захвалио нам се на томе. 832 01:32:23,208 --> 01:32:27,542 Чак су и лечили нас на сирову рибу. 833 01:32:29,292 --> 01:32:31,208 Тако сам почео. 834 01:32:32,375 --> 01:32:34,250 Неко време ствари су биле у реду. 835 01:32:35,375 --> 01:32:43,125 Али онда, камиони који припадају велике компаније су почеле да праве проблеме. 836 01:32:44,458 --> 01:32:49,208 Овог пута нисмо могли преби их све. 837 01:32:52,667 --> 01:32:53,667 па... 838 01:32:55,083 --> 01:32:58,250 Проширили смо нашу организацију и основао предузеће. 839 01:32:58,292 --> 01:33:00,083 Чак смо правили и визит карте. 840 01:33:02,375 --> 01:33:06,708 Заиста сам напорно радио. 841 01:33:11,875 --> 01:33:13,625 А то одмаралиште... 842 01:33:15,667 --> 01:33:18,792 Та велика зграда није само се појављују ниоткуда. 843 01:33:19,583 --> 01:33:23,833 То је био мој сан да изградити тако нешто. 844 01:33:27,167 --> 01:33:28,875 шта ти мислиш? 845 01:33:31,375 --> 01:33:36,542 Да ли је то похлепно од мене желети то? 846 01:33:38,458 --> 01:33:42,500 Никада о томе нисам мислио као о свом. 847 01:33:43,625 --> 01:33:45,458 Наше је. 848 01:33:47,500 --> 01:33:51,792 Па, то је проблем. 849 01:33:53,417 --> 01:33:55,333 Не постоји 'наш'. 850 01:33:55,375 --> 01:33:59,083 Или је твоје или моје. 851 01:33:59,125 --> 01:34:00,208 зар не можеш... 852 01:34:02,583 --> 01:34:04,708 Зар се не можеш само извинити? 853 01:34:06,667 --> 01:34:07,875 извинити се? 854 01:34:11,750 --> 01:34:13,375 Само се извињаваш... 855 01:34:15,792 --> 01:34:18,042 Након што то урадите нешто није у реду. 856 01:34:18,583 --> 01:34:21,875 нисам урадио ништа лоше, па не могу да се извиним. 857 01:34:25,458 --> 01:34:26,625 Гил-сук... 858 01:34:28,667 --> 01:34:30,917 Само ми учини услугу. 859 01:34:35,208 --> 01:34:37,417 Не делите то са другима. 860 01:34:41,625 --> 01:34:43,625 Требало би да буде све твоје. 861 01:35:09,958 --> 01:35:12,125 Нећу ни да се извињавам. 862 01:35:38,292 --> 01:35:42,583 ЦХУНГСОНГ ПЛАНИРАЊЕ 863 01:36:31,583 --> 01:36:32,750 Копиле! 864 01:36:34,458 --> 01:36:35,875 - Кучкин сине! - Одмакни се. 865 01:37:28,292 --> 01:37:34,667 Прилично си се брзо прилагодио. 866 01:37:36,958 --> 01:37:39,458 Зашто си се окренуо ово место у пакао? 867 01:37:40,708 --> 01:37:42,375 Нисам ништа урадио. 868 01:37:44,958 --> 01:37:46,750 Свет одлучује ове ствари. 869 01:37:47,667 --> 01:37:50,375 Људи само прате. 870 01:37:52,083 --> 01:37:53,083 Тако је. 871 01:37:54,000 --> 01:37:56,250 Зато смо и ми пратили. 872 01:37:56,292 --> 01:37:57,708 Таман на време. 873 01:38:56,958 --> 01:39:01,250 Лее Мин-сук, ухапшен си због завера за убиство и трговину дрогом. 874 01:39:06,125 --> 01:39:08,542 Како сте добили налог? 875 01:39:10,208 --> 01:39:12,167 Нећете наћи ништа. 876 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 Ухапсите га. 877 01:39:14,875 --> 01:39:17,125 ста додјавола? 878 01:39:34,583 --> 01:39:39,042 Да ли сте овако живели све ове године? 879 01:39:42,458 --> 01:39:43,417 Да, господине? 880 01:39:44,125 --> 01:39:45,625 Како је прошло? 881 01:39:45,667 --> 01:39:48,458 - Ствари се тек развијају. - Немојте правити грешке. 882 01:39:48,958 --> 01:39:52,417 Када Ли Мин-сук умре, Ким Гил-сук мора умрети. 883 01:40:00,250 --> 01:40:02,167 Не брините, господине. 884 01:40:06,167 --> 01:40:08,708 Све иде према плану. 885 01:40:15,458 --> 01:40:19,250 Сви то мисле заслужују више. 886 01:40:19,292 --> 01:40:24,958 Ако се не решимо Ким Гил-сука, наставићемо да се боримо око акција. 887 01:40:33,500 --> 01:40:39,792 Господин Ким је прогутао свој понос и тражио вашу помоћ. 888 01:40:39,833 --> 01:40:41,833 Мора да ти верује. 889 01:40:43,333 --> 01:40:46,292 Шта је са Лее Мин-суком? Да ли је и вама веровао? 890 01:40:58,625 --> 01:41:02,917 Хајде да завршимо ствари и иди господину Киму. 891 01:41:15,875 --> 01:41:17,792 Кучкини синови! 892 01:41:19,917 --> 01:41:20,958 Копиле! 893 01:41:45,875 --> 01:41:49,583 Тако си диван за тврдог момка. 894 01:41:49,625 --> 01:41:51,125 чекај... 895 01:41:52,000 --> 01:41:53,375 Молим те! 896 01:42:12,333 --> 01:42:17,167 Ако ме затвориш, Ким Гил-сук неће морати никога да убије. 897 01:42:17,208 --> 01:42:20,833 Ствари ће се средити доле за неко време. 898 01:42:21,667 --> 01:42:23,083 али... 899 01:42:24,542 --> 01:42:26,875 Овај рат ће поново избити. 900 01:42:27,750 --> 01:42:31,583 Ти само правиш ствари досаднији. 901 01:42:37,958 --> 01:42:39,000 поручник... 902 01:42:56,167 --> 01:42:57,458 шта то радиш? 903 01:42:58,792 --> 01:43:02,958 - А ти? - Ово је полицијски посао. 904 01:43:03,000 --> 01:43:04,875 Ниједан налог није одобрен. 905 01:43:07,167 --> 01:43:08,958 Да ли је то лажна потерница? 906 01:43:09,292 --> 01:43:15,083 Ако не престанеш сада, Нећу моћи да ти помогнем. 907 01:43:15,167 --> 01:43:17,167 Прекасно је за било шта од тога. 908 01:43:17,208 --> 01:43:18,208 Умукни! 909 01:43:19,333 --> 01:43:22,833 Ако хоћеш да га убијеш, мораћеш прво да нас убијеш. 910 01:43:41,333 --> 01:43:42,625 Мрдај, копиле! 911 01:44:03,250 --> 01:44:05,292 Желите да објасните? 912 01:44:06,292 --> 01:44:09,458 Иди у Сеул. Никад се не враћај. 913 01:44:10,208 --> 01:44:13,917 Да ли то тражиш од мене молити за мој живот? 914 01:44:13,958 --> 01:44:17,917 Спашавам ти живот, још пре него што си молио. 915 01:44:25,458 --> 01:44:27,917 Никада нисте добили налог? 916 01:44:27,958 --> 01:44:29,583 Да ли уопште слушаш? 917 01:45:42,292 --> 01:45:43,500 Не иди. 918 01:45:46,125 --> 01:45:47,500 Умрећеш ако то урадиш. 919 01:45:49,292 --> 01:45:52,458 Бежање неће промени било шта. 920 01:45:52,500 --> 01:45:54,667 Само смрт ће окончати ствари. 921 01:45:54,750 --> 01:45:56,292 Није ме брига за то. 922 01:45:57,625 --> 01:45:59,792 Само желим спаси мог пријатеља. 923 01:46:02,125 --> 01:46:04,208 Ти си такав идиот. 924 01:46:06,250 --> 01:46:08,292 Твој пријатељ није ништа другачији. 925 01:46:10,125 --> 01:46:12,458 И он ми прилази. 926 01:47:45,583 --> 01:47:46,792 Јеби се! 927 01:47:47,958 --> 01:47:49,000 Узми то! 928 01:50:04,958 --> 01:50:06,125 да ли сте узнемирени? 929 01:50:07,458 --> 01:50:09,250 Не заслужујеш да се узнемири. 930 01:50:10,083 --> 01:50:11,542 Наравно да не. 931 01:50:13,625 --> 01:50:16,917 знао сам то Умро бих овако. 932 01:50:25,792 --> 01:50:29,542 То твоје тријумфално лице. 933 01:50:34,042 --> 01:50:35,458 Засмејава ме. 934 01:50:38,625 --> 01:50:40,292 Ким Гил-сук... 935 01:50:42,792 --> 01:50:45,875 Мислиш да јеси ништа као ја. 936 01:50:50,458 --> 01:50:53,667 Али запамти како сада изгледам. 937 01:50:56,500 --> 01:51:02,708 пре или касније, умријећеш само овако. 938 01:52:05,708 --> 01:52:07,458 Хоћеш ли ме ухапсити? 939 01:52:11,750 --> 01:52:17,292 Моји шефови, браћо моја, и моји пријатељи... 940 01:52:18,292 --> 01:52:21,500 Ништа ниси урадио док су сви умрли. 941 01:52:21,542 --> 01:52:23,542 Али ти идеш да ме ухапсе? 942 01:52:32,458 --> 01:52:33,625 Гил-сук. 943 01:52:37,625 --> 01:52:39,417 Да ли сте то желели? 944 01:52:43,958 --> 01:52:46,542 Хоћеш ли моћи живети овако? 945 01:52:56,958 --> 01:52:58,833 Какав сам други избор имао? 946 01:53:01,542 --> 01:53:02,792 Рекао сам ти. 947 01:53:03,917 --> 01:53:08,167 Романтика је одавно мртва.